個數百科

標題

暮光之城原文小說難懂嗎?

問題

想請問各位大大們暮光之城的原文小說會很難嗎?例如一些專有名詞等我看過中文版了(和我同學借的)我在猶豫要不要買小說覺得暮光之城很值得紀念但剛剛爬了一些文有人說台灣的暮光之城翻一翻的不怎麼好耶我英文程度算還OK吧!目前國中..讀英文也讀了5年多了如果要買了話我比較想要買買看原文的但我又怕裡面的內容看不懂Q1.原文小說難度如何?Q2.目前最便宜的價格是多少?在哪?是不是差不多都300多?有200多的嗎?(承Q2..畢竟我才國中，我不想要花爸媽的錢，用自己的錢買也比較有紀念價值)更新:抱歉!上面翻譯的譯打錯了...更新2:忘了補充..原文的小說一本大概多少?跟中文的一樣嗎

最佳解答

????? 你好呀: Ａ１： 以我的觀點來看的話，我覺得你在既然已經閱讀過中文版的暮光之城的話，再加上妳本身英文程度不錯的話，你可以試著去買買看原文的twilight回家看噢!可以邊看原文邊想著中文的敘述，這樣整體上就可以看得懂twilight原文囉! 像我自己以高三的英文程度來閱讀twilight，在閱讀方面也會有一點的不順唷，（再閱讀人物描述的地方有時會需要查單字）最好準備一本英文辭典在旁邊唷! 裡面有許多描述細微動作及描寫他們內心的單字!很多字彙是國中所沒有學到的唷! 連我在美國的同學也說他每讀幾頁就會有一個較困難單字呢! 看原文的話，閱讀完之後英文字彙量一定會增加許多的，而且又可以發展英文的閱讀能力!看英文小說又可以培養對英文的語感，一舉數得呢! ＊這邊提供你第一集原文版－twilight第一章節的試讀! 可以從這邊可以斟酌一下，看看是否要購買原文的twilight唷! http://www.amazon.com/gp/reader/0316033413/ref=sib_dp_pt#reader-link (上面的Zoom+和Zoom-是表示放大和縮小唷，旁邊的箭頭則可以翻頁唷!) ＊前陣子的確有人批評《暮光之城》中文版翻譯上有些許錯誤，及文意上有些許的不通順，可是尖端也再版很多次囉！ 如果是我的話，我應該還是會購買中文版的！畢竟中文版的在閱讀上還是比較方便的！ ＊妳可以參考一下這個部落格：它有找出許多翻譯上錯誤的地方唷！ http://tw.myblog.yahoo.com/sabrina_liao1977/article?mid=86&prev=118&next=78&l=a&fid=6 http://tw.myblog.yahoo.com/sabrina_liao1977/article?mid=41&prev=56&next=33&l=a&fid=6 Ａ２： twilight的原文小說有分成很多種版本唷（但內容幾乎是相同的）： 原文版twilight：(封面圖可上博客來查詢唷) １．Mass Market大眾平裝，電影封面版：２３８元 封面圖：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011481783 ２．一般平裝版，電影封面版：３２７元 封面圖：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011481784 ３．一般平裝版，蘋果封面：３２７元 封面圖：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010789048 ４．精裝版，蘋果封面：５９５元 ５．附書盒精裝版：１０５０元 http://www.kingstone.com.tw/english/book_page.asp?LID=se008&kmcode=2048690839683&Actid=wise&partner= ＊中文版的《暮光之城》目前各大書局幾乎都是打７９折＝３１７元唷！ ＊不同封面版本的書籍會有不同的大小唷，購買時請注意一下唷！ 以上都是金石堂網路書店的價錢唷！（金石堂價格目前比博客來和誠品的都來得便宜唷！） （當然如果您有折價券就不一定囉!） 歡迎參觀我的部落格^^ : http://www.wretch.cc/blog/keita250240 (近期會新增暮光之城有聲書的文章，附英文對照－第三章的部分!) 2009-04-15 00:24:15 補充： 最新消息!! twilight第四集－breaking dawn（暮光之城－破曉） 中文版已經確定於7月21日發行囉! 您可以上尖端出版社的網站看看! http://www.spp.com.tw/spp2006/other/07/twilight/news.htm

其他答案



以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090410000016KK08552

B89D15CD33A3AF85